致C++ Builder社群的公开信的内容

(翻译错误或不妥之处敬请指教)

BDN News - Open Letter to the C++Builder Community

----------

Borland Developer Network (BDN) News is an email newsletter for members of the Borland Developer Network - http://bdn.borland.com/

Only members who have expressed an interest in getting email updates receive this message. If you would like to cancel your subscription, click on the hyperlink at the end of this message.

----------


BDN 新闻-致C++ Builder社群的公开信
-------------
Borland开发者网(BDN)新闻 是针对于Borland开发者网成员的 email时事通讯。http://bdn.borland.com/
仅仅是对接收email更新材料感兴趣的成员会收到这封信息。如果你想取消你的订阅，请点击这封mail最后的超链接。
------------


Open Letter to the C++Builder Community
致C++ Builder社群的公开信

Borland would like to take this opportunity to thank you for the long lasting support you have provided Borland and its
C++Builder product line.
Borland将利用这个机会向长期给Borland和它的C++ Builder产品线提供支持的人表示感谢。

We recognize and appreciate the extensive developer base that relies on the VCL-based Borland C++Builder, and the
many end user solutions that are deployed with C++Builder technology. We believe there is great value in moving both
C++Builder and your existing investments forward.
我们感谢广大的开发者对基于VCL的Borland C++ Builder和许多利用C++ Builder的最终解决方案的技术的信赖。我们相信在推进C++ Builider和已有的投资上有很大的价值。

Therefore, we are pleased to assure the community that Borland will continue to develop VCL-based C++. The next
version of C++Builder will be part of the Delphi IDE family, enabling you to take advantage of the latest Delphi VCL and
IDE framework and many of the new C++ features that you have requested. It is our intention to include this personality
in or before the next major release of Delphi. We will be communicating additional details and timelines as they become available.
所以，我们很高兴的向社群保证：Borland将继续开发基于VCL的C++。C++ Builder的下一个版本将成为Delphi IDE家族的一部分，使你能够充分的利用最新的Delphi VCL和IDE框架和许多你所要求的最新的C++的特征。我们想把这些特征包含在里面或在Delphi的下个主要发布版本之前。如果这些变得可能，我们将进行更详细的沟通。

We are grateful to you for your commitment to Borland and specifically the C++Builder product line. We learn a great deal about your achievements through open dialogue, and we hope and intend that these lines of communication will remain open and active.
我们因为你对Borland和C++ Builder产品线的许诺向你表示感激。通过开放式的对话我们对你的成就了解到了很多，我们希望并试图让这些通信方式保持开放和活动。

We ask you to continue providing us with your C++Builder feedback by emailing cppbuilder@borland.com, or by putting
your requests in Quality Central (http://qc.borland.com/).
我们希望你能够继续给cppbuilder@borland.com发mail以提供你的反馈或者在我们的质量中心(Quality Central http://qc.borland.com/)提交你的需求。

Best wishes for continued success in your software development.
祝你的软件开发继续取得成功。

Sincerely,
Borland Software Corporation
真诚地，
Borland 软件公司


LEGAL NOTICES
----------
Legal notices covering this email message, software documents, files and information are available at
http://www.borland.com/company/legal_notices.html

Borland Privacy Policy (effective date: August 31, 2004) http://www.borland.com/company/privacy.html

----------



CANCELLING SUBSCRIPTION

To cancel your subscription to Borland Developer Network News, click on the following hyperlink:
https://community.borland.com/cgi-bin/login/nonews.cgi?CL06IJJ94WG6JJ